2 Svo mikill mannfjöldi safnaðist að honum, að hann varð að stíga í bát og sitja þar. En allt fólkið stóð á ströndinni.
2Nagy sokaság gyűlt össze körülötte, ezért beszállt egy hajóba, és leült; az egész sokaság pedig a parton állt.
Kæru vinir. Þið eruð í þann mund að stíga inn í hjarta Wonka verksmiðjunnar.
Drága barátaim, hamarosan belépünk a Wonka-gyár... idegközpontjába.
Við erum í þann mund að stíga inn í áhugaverðasta og leynilegasta salinn í verksmiðjunni.
Hamarosan belépünk gyáram legérdekesebb... és legtitkosabb termébe.
Aldrei hélt ég að ég yrði glaður að stíga á þennan klett.
Nem gondoltam volna, hogy egyszer örülni fogok majd a szigetünknek.
Þú verður að stíga frá til að fá yfirsýn og skýra mynd af atburðunum.
Azt jelenti, hogy kilépsz belőle, ami lehetőséget ad arra, hogy megértsd a történteket.
Ef þið viljið gera þetta verðum við að stíga mjög varlega til jarðar.
Ha tényleg ezt szeretnék, akkor... nagyon óvatosan kell csinálnunk.
Svo þarftu að stíga varlega, einkaspæjara, og ekki sökkva headlong í einhvers overwrought kenningu sem ekki er hægt að sanna í dómi.
Úgyhogy legyen körültekintő, és ne kövessen vakon egy olyan elképzelést, amit nem lehet a bíróságon bizonyítani.
Börður heldur þér uppi úr leðjunni og pollunum og gerir það líka mun auðveldara að stíga inn og út úr gistingu þinni.
A hordágy segítségével távol tarthatja magát az iszaptól és a tócsáktól, és sokkal könnyebbé teszi a szállásra való be- és kiszállást is.
Ef þú manst ekki lykilorðið velur þú bara Gleymt lykilorð á innskráningarsíðunni og slærð inn netfangið þitt og fylgir þeim skrefum sem þarf að stíga til að fá nýtt lykilorð.
Ha elfelejtette a jelszavát, kérjük, használja az "Elfelejtett jelszó" funkciót a bejelentkezési oldalon és adja meg az e-mail címét hogy megadhassuk az új jelszavát.
Hver fær að stíga upp á fjall Drottins, hver fær að dveljast á hans helga stað?
Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az õ szent helyén?
Með mjög stuttum snúru (innan við 4 m) er mjög líklegt að ökumaður dráttarbifreiðarinnar hafi ekki tíma til að stíga á bremsurnar og högg aftur á dráttarbifreiðinni.
Egy nagyon rövid kábellel (kevesebb, mint 4 m) nagyon nagy a valószínűsége annak, hogy a vontatott jármű vezetője nem lesz idő a fékekre lépni, és a vontatójármű hátsó részét eltalálni.
19 Sjá, eg hefi gefið yður vald til að stíga ofan á höggorma og sporðdreka og yfir öllu óvinarins veldi, og ekkert skal yður minsta mein gjöra.
19 Íme, hatalmat adok nektek, hogy kígyókon és skorpiókon tapodjatok és az ellenség minden erején, és semmi sem árthat nektek.
Ég hef gefið yður vald að stíga á höggorma og sporðdreka og yfir öllu óvinarins veldi. Alls ekkert mun yður mein gjöra.
Ímé adok néktek hatalmat, hogy a kígyókon és skorpiókon tapodjatok, és az ellenségnek minden erején; és semmi nem árthat néktek.
21 Ég ætla að stíga niður og gæta að hvort þeir hafa aðhafst allt sem neyðarópin, sem borist hafa til mín, benda til. Ef ekki vil ég vita það.“
Alámegyek azért és meglátom, vajjon teljességgel a hozzám felhatott kiáltás szerint cselekedtek-é vagy nem? tudni akarom. Jer.
16 "Bjóð þú prestunum, sem bera sáttmálsörkina, að stíga upp úr Jórdan."
"Parancsold meg a papoknak, akik a tanúság ládáját viszik, hogy jöjjenek fel a Jordánból."
SJÁLFVIRK HÆÐARSTILLING Sjálfvirk hæðarstilling, hluti af rafrænu loftfjöðruninni, býður upp á enn meiri þægindi með því að gera þér kleift að stíga inn í og út úr bílnum áreynslulaust með því að lækka bílinn um 40 mm. *Staðalbúnaður með V6-vélum.
AUTOMATIKUS BESZÁLLÁSI MAGASSÁG A fokozott kényelem érdekében az automatikus beszállási magasság funkció (az elektronikusan szabályozott légrugózás opció* elemeként) 40 mm-rel leülteti a járművet, és ezzel nagyban megkönnyíti a be- és kiszállást.
Þetta app er hannað af Garmin Labs og er gert til að safna saman upplýsingum eins og hraða, lárétt hreyfing, halla og vindupplýsingum til að ákvarða með hvaða afli þú ert að stíga niður í skrefin á meðan þú hleypur.
A Garmin Labs által fejlesztett szoftver a futásdinamikai adatokat (tempo, függőleges oszcilláció, emelkedő szintje és a helyi széladatok) felhasználva határozza meg azt a teljesítményt, amit a talajra kifejt futása során.
Feita dekkin passa fullkomlega við fjölhæfan sjö gíra akstursbraut og 250W miðju rafmótor, sem gerir það auðvelt að stíga upp á við og fara hratt upp.
A kövér gumiabroncsok tökéletesen megfelelnek a sokoldalú, hétfokozatú hajtásláncnak és a 250 W-os középső villanymotornak, megkönnyítve a felfelé haladást és a gyors emelkedést.
Hvernig getum við hjálpað þeim að stíga út úr heiminum og inn í ríki Guðs?
Hogyan segítünk nekik kilépni a világból és belépni Isten királyságába?
Hefðbundnar aðferðir verða að stíga jarðvírinn og lemja á tengda jarðskautið.
A hagyományos módszereknek ki kell szabadítaniuk a földvezetéket és meg kell ütniük a kiegészítő földelő elektródát.
Myndir þú hafa ráð til annarra sem hugsa um að stíga skrefið og halda í fyrsta rétta villta tjaldsvæðiævintýrið þeirra?
Szeretne tanácsot adni másoknak, akik elgondolkodnak a merülésen és az első megfelelő vadkempinges kalandon?
Meðgönguhlutfallið er 76% eftir 12 mánuði eftir að hafa gengið frá nálum á baðmullarbelti og heldur áfram að stíga upp í tímann.
A vemhességi arány 76% a 12 hónapon belül a tubális klipek megfordítása után, és az idő múlásával tovább növekszik.
„Ó, að ég væri engill og sú ósk hjarta míns mætti uppfyllast, að mér leyfðist að stíga fram og tala með gjallarhorni Guðs, með röddu, sem kæmi jörðinni til að nötra og vekti alla menn til iðrunar!
„Ó, bárcsak angyal lehetnék és nékem adnák szívem vágyát, elmehetnék és Isten harsonájával szólhatnék, olyan hanggal, mely megrázza a földet, és bűnbánatot hirdethetnék minden népnek!
Hvettu þá til að stíga út úr þægindahringnum sínum, segja skoðun sína og takast á við nýja reynslu.
Ösztönözzük őket, hogy kilépjenek a komfortzónájukból, hangot adjanak véleményüknek, és új tapasztalatokat szerezzenek.
Þú ættir að vera stolt af því að þú sért að stíga í átt að betri heyrn.
Büszke lehet arra, hogy lépéseket tesz a jobb hallás felé.
Hvaða mismunandi skref þarf að stíga til að vera hæfur til að skírast?
Milyen lépéseket kell megtennie annak, aki szeretne megkeresztelkedni?
Hér eru ráðin mín til að stíga fyrstu skrefin í ferðalaginu.
Íme néhány tipp a halláskárosodás útjának első néhány lépéséhez.
Svo mikill mannfjöldi safnaðist að honum, að hann varð að stíga í bát og sitja þar, úti á vatninu. En allt fólkið var á landi við vatnið.
Igen nagy sokaság gyűlt össze körülötte, úgyhogy egy vízen levő bárkába szállva leült, az egész sokaság pedig a tengerparton volt.
Hann þurfti að stíga þetta fyrsta skref ‒ og svo annað og það næsta.
Meg kellett tennie azt az első lépést – majd még egyet, és még egyet.
"Bjóð þú prestunum, sem bera sáttmálsörkina, að stíga upp úr Jórdan."
Parancsold meg a papoknak, a kik a bizonyság ládáját hordozzák, hogy jõjjenek fel a Jordánból.
þá tók merkið að stíga upp af borginni, reykjarmökkurinn, og er Benjamínítar sneru sér við, sjá, þá stóð öll borgin í björtu báli.
en akkor kezdett a felhõ felemelkedni a városból, mint egy füstoszlop. És mikor [aztán] Benjámin hátratekintett, látta, hogy íme a város lángja [már] feléri az eget.
Svo mikill mannfjöldi safnaðist að honum, að hann varð að stíga í bát og sitja þar. En allt fólkið stóð á ströndinni.
És nagy sokaság gyülekezék õ hozzá, annyira, hogy õ a hajóba méne leülni; az egész sokaság pedig a parton áll vala.
Aftur tók hann að kenna við vatnið. Svo mikill mannfjöldi safnaðist að honum, að hann varð að stíga í bát og sitja þar, úti á vatninu. En allt fólkið var á landi við vatnið.
És ismét kezde tanítani a tenger mellett. És nagy sokaság gyûle õ hozzá, úgy hogy õ a hajóba lépvén, a tengeren ül vala, az egész sokaság pedig a tenger mellett a földön vala.
1.1097490787506s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
2Nagy sokaság gyűlt össze körülötte, ezért beszállt egy hajóba, és leült; az egész sokaság pedig a parton állt. 